1
00:00:51,577 --> 00:01:00,477
(Train whistle)

2
00:01:03,555 --> 00:01:09,561
(Train whistle)

3
00:01:09,561 --> 00:01:29,581
・～

4
00:01:29,581 --> 00:01:49,568
・～

5
00:01:49,568 --> 00:02:09,554
・～

6
00:02:09,554 --> 00:02:29,574
・～

7
00:02:29,574 --> 00:02:49,561
・～

8
00:02:49,561 --> 00:03:06,361
・～

9
00:03:09,581 --> 00:03:11,583
(Miki) Welcome back

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,585
It must have been hot
(Goro) Ah

11
00:03:13,585 --> 00:03:15,587
Do you want to drink something cold?
Oh

12
00:03:15,587 --> 00:03:17,587
Does mom drink too?

13
00:03:20,559 --> 00:03:25,564
Fine, I'll do it.
It's harder to watch

14
00:03:25,564 --> 00:03:27,566
・

15
00:03:27,566 --> 00:03:29,568
Yes, it's "oak"

16
00:03:29,568 --> 00:03:31,570
yes

17
00:03:31,570 --> 00:03:35,574
From Mr. Nakazawa about the houseboat
To Kyoko Miyamoto

18
00:03:35,574 --> 00:03:38,577
It's a party decoration

19
00:03:38,577 --> 00:03:42,581
Yes I understand
I'll deliver it to you right away

20
00:03:42,581 --> 00:03:44,581
I'll go

21
00:03:59,564 --> 00:04:04,569
・♪(Stereo music)

22
00:04:04,569 --> 00:04:12,577
♪～

23
00:04:12,577 --> 00:04:14,579
(Kyoko) Who are you?

24
00:04:14,579 --> 00:04:17,582
This was ordered by Mr. Nakazawa.

25
00:04:17,582 --> 00:04:19,584
Yes

26
00:04:19,584 --> 00:04:30,562
♪～

27
00:04:30,562 --> 00:04:40,572
♪～

28
00:04:40,572 --> 00:04:45,572
Okay
Scatter it all over here.

29
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
This is how you do it

30
00:04:50,582 --> 00:05:05,564
♪～

31
00:05:05,564 --> 00:05:07,566
flower flower

32
00:05:07,566 --> 00:05:16,575
♪～

33
00:05:16,575 --> 00:05:19,575
(Engine sound)

34
00:05:37,562 --> 00:05:41,566
(Male) That girl is dangerous.
I wonder if he's taking sleeping pills?

35
00:05:41,566 --> 00:05:43,566
Is it okay?

36
00:05:49,574 --> 00:05:54,579
No, it's true.
Yes, I think I'm going to commit suicide!

37
00:05:54,579 --> 00:05:56,581
He should die
I'll die on my own

38
00:05:56,581 --> 00:05:58,581
Huh?

39
00:06:04,589 --> 00:06:06,589
(sound of cell motor)

40
00:06:10,562 --> 00:06:18,462
(sound of cell motor)

41
00:06:30,582 --> 00:06:32,582
You'd better call an ambulance.

42
00:06:36,588 --> 00:06:38,588
(Engine sound)

43
00:08:31,569 --> 00:08:34,572
Hey

44
00:08:34,572 --> 00:08:36,572
Hey!

45
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
Please, let me go far away

46
00:09:05,570 --> 00:09:08,573
(Male) I guess it wasn't good anymore.
(Male) I guess he's dead.

47
00:09:08,573 --> 00:09:10,573
(Female) I'm still alive.

48
00:09:14,579 --> 00:09:16,581
(Male) Oh, you're a nice woman.
(Male) She's a good woman.

49
00:09:16,581 --> 00:09:18,583
(Male) What a waste.
(Paramedic) Get out of the way!

50
00:09:18,583 --> 00:09:20,583
(shutter sound)

51
00:09:23,588 --> 00:09:27,592
(Reporter) Hey, you! what are you doing
Isn't it saving lives?

52
00:09:27,592 --> 00:09:30,595
A beautiful story...
Even though it's a beautiful story

53
00:09:30,595 --> 00:09:32,595
Sorry, it's the film cost.

54
00:09:42,574 --> 00:09:44,576
(Rika) The usual
It doesn't look like Goro-chan.

55
00:09:44,576 --> 00:09:47,579
Would you like some coffee?
Hehehe... That's safer.

56
00:09:47,579 --> 00:09:49,581
All your salary will be taken away.
(sound of door opening)

57
00:09:49,581 --> 00:09:52,584
(Mamoru) Hey hey hey hey look
Goro's photo is here.

58
00:09:52,584 --> 00:09:55,584
(Miki)
Really? Wow, that's a great photo!

59
00:09:59,591 --> 00:10:01,593
What happened? this photo

60
00:10:01,593 --> 00:10:03,595
(Mamoru) A newspaper reporter is coming.
I said, "Do you have any photos?"

61
00:10:03,595 --> 00:10:05,597
Did you give it to him?
Yeah

62
00:10:05,597 --> 00:10:08,600
But you won't get angry.
A beautiful story about saving lives

63
00:10:08,600 --> 00:10:10,602
That's right
From the mansion of the young lady I rescued...

64
00:10:10,602 --> 00:10:13,571
Flowers for your next Saturday party
I've received orders to deliver it to you.

65
00:10:13,571 --> 00:10:17,575
(Miki) If that happens
It was an emotional reunion with my lifesaver.

66
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
Maybe...
(Miki) Maybe

67
00:10:19,577 --> 00:10:21,577
What?
Don't worry about it

68
00:10:29,587 --> 00:10:36,594
♪(piano)

69
00:10:36,594 --> 00:10:39,597
(Miyamoto) Oh, you

70
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
(Miyamoto)
I would like to thank you again.

71
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
(Nakazawa) Hey, you

72
00:10:43,601 --> 00:10:47,572
If it weren't for you, I'd be like this
I couldn't even announce my engagement.

73
00:10:47,572 --> 00:10:51,576
My fiancé Nakazawa also has an explanation.
I almost couldn't do it.

74
00:10:51,576 --> 00:10:53,578
(Laughter)

75
00:10:53,578 --> 00:10:56,581
This is not much, but it's my feeling
Like that

76
00:10:56,581 --> 00:10:59,584
Tonight is also an auspicious day.
Please accept it.

77
00:10:59,584 --> 00:11:02,587
It just happened by chance.
Excuse me

78
00:11:02,587 --> 00:11:04,587
wait

79
00:11:08,593 --> 00:11:12,593
(applause)

80
00:11:29,581 --> 00:11:31,583
Ah, that's right, Kyoko

81
00:11:31,583 --> 00:11:34,586
From you too
Please say thank you

82
00:11:34,586 --> 00:11:38,590
Why did you do something unnecessary?

83
00:11:38,590 --> 00:11:40,592
Hey, why?

84
00:11:40,592 --> 00:11:42,594
I don't understand either.

85
00:11:42,594 --> 00:11:45,597
That's not the answer.

86
00:11:45,597 --> 00:11:48,600
I felt sorry for the flowers.

87
00:11:48,600 --> 00:11:50,602
(sound of hitting)

88
00:11:50,602 --> 00:11:53,605
What happened?

89
00:11:53,605 --> 00:11:57,575
Even though he is a hero who saves lives.
Can't you even hit me back?

90
00:11:57,575 --> 00:11:59,577
Don't be too picky

91
00:11:59,577 --> 00:12:02,580
What?

92
00:12:02,580 --> 00:12:05,583
Next time I do it
I'll do it in a place where no one is around.

93
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
It's such a nuisance

94
00:12:10,588 --> 00:12:13,591
Come on, Kyoko
Just kidding...

95
00:12:13,591 --> 00:12:15,591
say hello to everyone

96
00:12:18,596 --> 00:12:21,599
♪(In-store BGM)

97
00:12:21,599 --> 00:12:23,601
Please wait

98
00:12:23,601 --> 00:12:43,588
♪～

99
00:12:43,588 --> 00:12:49,594
♪～

100
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Won't you say "get out"?

101
00:12:51,596 --> 00:12:54,599
That's the person who runs the business.
What would you like?

102
00:12:54,599 --> 00:12:57,602
brandy

103
00:12:57,602 --> 00:13:01,606
Don't you ask, "What did you come for?"

104
00:13:01,606 --> 00:13:04,575
You don't listen to anything

105
00:13:04,575 --> 00:13:07,578
The reason for suicide and the reason for the beating

106
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
There's no point in asking
Yes

107
00:13:11,582 --> 00:13:15,586
If you need advice about life, please do it elsewhere.

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,586
You're not interested in me.
Oh

109
00:13:20,591 --> 00:13:22,591
you held me

110
00:13:24,595 --> 00:13:28,599
in a motor boat

111
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
I vaguely remember

112
00:13:31,602 --> 00:13:35,502
What a body that can't die
It's like a log stick.

113
00:13:40,578 --> 00:13:42,580
・(autobye sound)

114
00:13:42,580 --> 00:13:44,582
(coughing)

115
00:13:44,582 --> 00:13:47,585
・(autobye sound)

116
00:13:47,585 --> 00:13:49,587
(commotion)

117
00:13:49,587 --> 00:13:52,590
(Male) Hey, it's beer. Beer.
(Male) Hey, let's call back!

118
00:13:52,590 --> 00:13:55,593
♪(Jazz)

119
00:13:55,593 --> 00:13:58,596
(Male) Hey, don't you have a beer yet?

120
00:13:58,596 --> 00:14:00,598
Oh, give it to me too

121
00:14:00,598 --> 00:14:04,602
Yay! Good, good!

122
00:14:04,602 --> 00:14:07,605
(Laughter)

123
00:14:07,605 --> 00:14:12,610
(Male) Oh, that's great!
(Male) I like this store!

124
00:14:12,610 --> 00:14:14,579
(male)
Cutie, let's dance together

125
00:14:14,579 --> 00:14:18,583
(cheers)

126
00:14:18,583 --> 00:14:21,586
(Male) Like!
(Male) Look, look!

127
00:14:21,586 --> 00:14:28,593
♪～

128
00:14:28,593 --> 00:14:30,595
(Male) Wow!

129
00:14:30,595 --> 00:14:39,604
♪～

130
00:14:39,604 --> 00:14:45,610
(cheers)

131
00:14:45,610 --> 00:15:02,593
♪～

132
00:15:02,593 --> 00:15:05,596
(Male) Don't knock it, Nee-chan!

133
00:15:05,596 --> 00:15:22,580
♪～

134
00:15:22,580 --> 00:15:26,584
(Male) Hey!
Let's go somewhere bigger, hey.

135
00:15:26,584 --> 00:15:28,584
(cheers)

136
00:15:31,589 --> 00:15:34,592
(Male) Hey, come quickly!

137
00:15:34,592 --> 00:15:36,592
Let's go!

138
00:15:38,596 --> 00:15:41,599
・(Automobile engine sound)

139
00:15:41,599 --> 00:15:55,613
♪～

140
00:15:55,613 --> 00:15:57,613
(Sound of pressing the stop button)

141
00:16:01,586 --> 00:16:07,592
(sound of dice)

142
00:16:07,592 --> 00:16:12,597
(Nick)
Hehehehe... Yes, it's a girl, right?

143
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
(Kurata) Really, it's a waste.

144
00:16:14,599 --> 00:16:20,605
7 people, I'm going to be rattled.

145
00:16:20,605 --> 00:16:25,605
(cheers)

146
00:16:30,615 --> 00:16:36,515
(sound of dice)

147
00:16:52,603 --> 00:16:58,603
(cheers)

148
00:17:53,598 --> 00:17:59,604
(Laughter)

149
00:17:59,604 --> 00:18:03,608
(Male) Hehehehehe...

150
00:18:03,608 --> 00:18:05,608
(Male) Look!

151
00:18:32,603 --> 00:18:36,607
I don’t like it! Let go! Aaah!

152
00:18:36,607 --> 00:18:38,609
Yay! Aaah!

153
00:18:38,609 --> 00:18:43,614
Let go! Yay!

154
00:18:43,614 --> 00:18:45,614
Aah!

155
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Ahhh...

156
00:18:53,591 --> 00:18:56,591
(sound of clothes being torn)
Aah!

157
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
(sound of breaking)
Yay!

158
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
(scream)

159
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
Let go

160
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
No, no!

161
00:19:18,616 --> 00:19:21,619
Take it down

162
00:19:21,619 --> 00:19:25,589
Put it down, I don't want it... haa haa...

163
00:19:25,589 --> 00:19:29,593
Aaaah... I hate it

164
00:19:29,593 --> 00:19:33,593
Aaa... haa haa...

165
00:19:47,611 --> 00:19:50,614
(Male) Yah! Aaaaaaah!
(sound of hitting)

166
00:19:50,614 --> 00:19:52,616
(Male) Ugh... Wow!
(Male) Ah!

167
00:19:52,616 --> 00:19:54,618
(Male) Wow!
(Male) This! Ahhh...

168
00:19:54,618 --> 00:19:58,622
(Male) Oooh... Oooh!

169
00:19:58,622 --> 00:20:00,591
(sound of hitting)
(Male) Ah!

170
00:20:00,591 --> 00:20:03,591
(Kicking sound)
(Male) Ugh!

171
00:20:06,597 --> 00:20:09,597
(sound of hitting)
(Male) Ugh! Wow!

172
00:20:11,602 --> 00:20:13,604
(sound of hitting)
(Male) Uh...

173
00:20:13,604 --> 00:20:16,607
(sound of hitting)
(Male) Wow!

174
00:20:16,607 --> 00:20:19,610
(Male) Hmm!

175
00:20:19,610 --> 00:20:21,610
(sound of hitting)
(Male) Uh...

176
00:20:23,614 --> 00:20:25,616
(sound of hitting)

177
00:20:25,616 --> 00:20:27,618
(Male) Huh!

178
00:20:27,618 --> 00:20:29,618
(Kicking sound)
(Male) Ah...

179
00:20:37,595 --> 00:20:40,595
(Male) Ah!
(Male) Uh...

180
00:20:43,601 --> 00:20:46,604
(Male) Daa! Ugh...

181
00:20:46,604 --> 00:20:48,604
(sound of hitting)
Wow!

182
00:20:52,610 --> 00:20:57,615
(sound of hitting)
(Male) Ugh... Aah! Wow...

183
00:20:57,615 --> 00:20:59,615
(Male) Hmm!

184
00:21:02,620 --> 00:21:04,622
(sound of hitting)
Ah...

185
00:21:04,622 --> 00:21:06,624
(sound of hitting)
Ugh!

186
00:21:06,624 --> 00:21:09,624
(sound of hitting)
Wow!

187
00:21:34,618 --> 00:21:37,621
♪(piano)

188
00:21:37,621 --> 00:21:43,594
♪～

189
00:21:43,594 --> 00:21:47,598
(Female) Husband
I called everything I could think of, but...

190
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Isn't there?
(Female) Yes

191
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
(Nakazawa) Where did you go?

192
00:21:51,602 --> 00:21:55,606
Now... just a little bit about that.
I guess he's taking a walk too.

193
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Such an idiot!
At such an important time

194
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
He's a fickle guy and I'm in trouble.

195
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Like the other day...

196
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
That probably won't happen
I'm already an adult

197
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
Hello, my father's hand...

198
00:22:06,617 --> 00:22:09,620
Full of selfishness
Because I grew it

199
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
If I marry someone like that
It's tough being a landlord

200
00:22:12,623 --> 00:22:17,628
It's okay
I love Kyoko

201
00:22:17,628 --> 00:22:19,628
Well, I'm grateful for that.
(sound of door opening)

202
00:22:24,602 --> 00:22:26,604
Kyoko...

203
00:22:26,604 --> 00:22:31,609
What happened?
Please explain to me

204
00:22:31,609 --> 00:22:40,618
(Laughter)

205
00:22:40,618 --> 00:22:44,622
Yes, I want to know that much

206
00:22:44,622 --> 00:22:48,626
you know what happened
If you look at me like this

207
00:22:48,626 --> 00:22:51,629
Let your imagination run wild

208
00:22:51,629 --> 00:22:55,599
Yes, that's right.

209
00:22:55,599 --> 00:22:58,602
How many beast-like people were there?

210
00:22:58,602 --> 00:23:02,606
4 people 5 people 6 people

211
00:23:02,606 --> 00:23:05,609
Bare your fangs
It attacked me

212
00:23:05,609 --> 00:23:07,611
Why don't you stop, Kyoko?
What are you saying?

213
00:23:07,611 --> 00:23:11,615
i ran away
While rolling in the waves

214
00:23:11,615 --> 00:23:13,617
But they caught up with me.

215
00:23:13,617 --> 00:23:16,620
put his hands on my body

216
00:23:16,620 --> 00:23:20,624
My dress is torn to pieces
On top of me who fell down

217
00:23:20,624 --> 00:23:23,627
Beasts one after another
It weighed on me

218
00:23:23,627 --> 00:23:25,629
Kyoko-san!

219
00:23:25,629 --> 00:23:27,598
Are you upset?

220
00:23:27,598 --> 00:23:29,600
Yes

221
00:23:29,600 --> 00:23:35,606
Inappropriate
With a woman who was raped and humiliated...

222
00:23:35,606 --> 00:23:39,610
can you get married?

223
00:23:39,610 --> 00:23:45,616
copper? How do you like it? gentleman

224
00:23:45,616 --> 00:23:54,625
(Laughter)

225
00:23:54,625 --> 00:23:57,625
Wait! No.

226
00:24:16,614 --> 00:24:18,614
hang it

227
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
i drink a nightcap

228
00:25:02,626 --> 00:25:05,629
Even this
I'm only used to caring for wounds.

229
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
Take it off

230
00:25:07,631 --> 00:25:09,631
What are you doing absentmindedly?

231
00:25:18,609 --> 00:25:20,611
Ah... uh...

232
00:25:20,611 --> 00:25:23,614
Does it sting?

233
00:25:23,614 --> 00:25:26,614
Good, it wasn't a big deal.

234
00:25:33,624 --> 00:25:35,524
Sorry for something like this

235
00:25:51,608 --> 00:25:54,611
Isn't it delicious?

236
00:25:54,611 --> 00:25:56,611
I...

237
00:25:58,615 --> 00:26:00,615
Not interested?

238
00:26:02,619 --> 00:26:05,622
My friends are killed by riot police

239
00:26:05,622 --> 00:26:07,624
Well, it's already a mess.

240
00:26:07,624 --> 00:26:10,627
Everyone's bloody

241
00:26:10,627 --> 00:26:12,627
A female student will take care of it.

242
00:26:17,634 --> 00:26:19,636
Looks good

243
00:26:19,636 --> 00:26:21,636
It's not a funny story

244
00:26:42,626 --> 00:26:44,626
Thank you

245
00:27:23,634 --> 00:27:25,634
Yukihiko

246
00:27:27,638 --> 00:27:29,638
Don't do anything stupid

247
00:27:33,610 --> 00:27:53,630
・～

248
00:27:53,630 --> 00:28:13,617
・～

249
00:28:13,617 --> 00:28:21,625
・～

250
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
What happened? Hey

251
00:28:27,631 --> 00:28:29,633
Hey

252
00:28:29,633 --> 00:28:31,635
・(knock)
・(Miyamoto) Kyoko

253
00:28:31,635 --> 00:28:34,638
・(knock)

254
00:28:34,638 --> 00:28:37,641
・Open it
・(knock)

255
00:28:37,641 --> 00:28:39,610
・ Kyoko

256
00:28:39,610 --> 00:28:41,612
(knock)
Kyoko?

257
00:28:41,612 --> 00:28:43,614
(knock)

258
00:28:43,614 --> 00:28:52,623
・～

259
00:28:52,623 --> 00:28:55,626
Kyoko you...

260
00:28:55,626 --> 00:28:57,628
What?

261
00:28:57,628 --> 00:28:59,630
nice?

262
00:28:59,630 --> 00:29:02,633
About tonight
Don't tell anyone

263
00:29:02,633 --> 00:29:04,635
you are sick

264
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
I'll get it fixed before the wedding.

265
00:29:09,640 --> 00:29:12,609
Yes, I'm sick

266
00:29:12,609 --> 00:29:14,609
You mean mental illness?

267
00:29:16,613 --> 00:29:19,616
Such a curly girl
I still want to get married.

268
00:29:19,616 --> 00:29:23,616
With the son of the president of Nakazawa Shoji
What do you mean by sticking together?

269
00:29:25,622 --> 00:29:28,622
Dad and that person are both the worst.

270
00:29:30,627 --> 00:29:32,627
fool!
(sound of hitting)

271
00:29:36,633 --> 00:29:39,636
Sorry

272
00:29:39,636 --> 00:29:43,640
What I raised my hand
dad was bad

273
00:29:43,640 --> 00:29:46,643
Why do you apologize?

274
00:29:46,643 --> 00:29:49,643
It's my fault.

275
00:29:51,615 --> 00:29:54,615
more and more
All you have to do is get angry.

276
00:29:57,621 --> 00:30:00,624
Kyoko

277
00:30:00,624 --> 00:30:04,628
we are
Since when did it become like this?

278
00:30:04,628 --> 00:30:08,632
Clinging to my dead mother
While looking at you crying...

279
00:30:08,632 --> 00:30:14,638
I am no matter what
I just want to make this child happy

280
00:30:14,638 --> 00:30:17,641
Yes

281
00:30:17,641 --> 00:30:20,644
Always with warm eyes
You're looking at me...

282
00:30:20,644 --> 00:30:22,644
you're the perfect father

283
00:30:24,614 --> 00:30:29,619
But what I want to run away from is
It's because of its perfection.

284
00:30:29,619 --> 00:30:35,625
Anything was fine
student movement or anything

285
00:30:35,625 --> 00:30:38,625
i wanted to run away from you

286
00:30:40,630 --> 00:30:45,635
It's hot, it's heavy

287
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
I just need you to leave me alone.

288
00:30:48,638 --> 00:30:55,645
But for women, marriage is
I can't leave it alone

289
00:30:55,645 --> 00:30:58,615
No matter what you think now...

290
00:30:58,615 --> 00:31:00,617
for you
The path to being the happiest

291
00:31:00,617 --> 00:31:02,619
It's my job to choose

292
00:31:02,619 --> 00:31:04,621
Come out

293
00:31:04,621 --> 00:31:06,621
Like?

294
00:31:09,626 --> 00:31:12,626
Please, leave me alone

295
00:31:16,633 --> 00:31:18,635
(Kurata) Hey

296
00:31:18,635 --> 00:31:21,638
It's definitely Goro Takei.
That's right

297
00:31:21,638 --> 00:31:23,640
Then actually...

298
00:31:23,640 --> 00:31:26,643
(Owada) What? A woman?

299
00:31:26,643 --> 00:31:28,645
Are you sure?

300
00:31:28,645 --> 00:31:32,616
Keep watch so you don't get noticed.
Yeah?

301
00:31:32,616 --> 00:31:34,618
(Sound of pressing a switch)

302
00:31:34,618 --> 00:31:39,623
Chairman, I just received a call.
There is no doubt that it is Takei.

303
00:31:39,623 --> 00:31:43,627
And that bastard from Miyamoto Sangyo.
Apparently there's something going on with the president's daughter.

304
00:31:43,627 --> 00:31:46,630
(Extension: Chairman) Miyamoto? Yeah

305
00:31:46,630 --> 00:31:49,633
Shall I go right away?
(Extension) No, no.

306
00:31:49,633 --> 00:31:51,635
Why?
(Extension) When you go...

307
00:31:51,635 --> 00:31:54,638
Looks like I'll get it sorted out soon.

308
00:31:54,638 --> 00:31:59,643
It's like you have a grudge against those legs.
Such unpleasant memories

309
00:31:59,643 --> 00:32:03,647
Owada delicious food
Eat slowly and enjoy the taste.

310
00:32:03,647 --> 00:32:05,615
yes

311
00:32:05,615 --> 00:32:07,617
(extension)
Misugi, send her away so she doesn't escape.

312
00:32:07,617 --> 00:32:11,621
And about women
Let me investigate a little more.

313
00:32:11,621 --> 00:32:20,630
・～

314
00:32:20,630 --> 00:32:22,632
(Rika) I got some coffee.

315
00:32:22,632 --> 00:32:24,634
・(autobye sound)

316
00:32:24,634 --> 00:32:28,638
Looks like a bear at the zoo

317
00:32:28,638 --> 00:32:30,640
(Male) There it was!
(Male) There it was!

318
00:32:30,640 --> 00:32:32,642
Go outside
(Male) Noise!

319
00:32:32,642 --> 00:32:35,542
(Male) I'll decide the location.

320
00:32:37,647 --> 00:32:40,617
(sound of hitting)
(Miki) Ah!

321
00:32:40,617 --> 00:32:42,619
(Male) Hmph! Wow!

322
00:32:42,619 --> 00:32:45,619
(Male) Hmph! Ugh!
(Male) Wow!

323
00:32:48,625 --> 00:32:52,629
(Male) Wow! Aah!
(Male) Don't move!

324
00:32:52,629 --> 00:32:56,633
(Male) Can't you see this?

325
00:32:56,633 --> 00:32:58,635
(Male) Hehehehehe...

326
00:32:58,635 --> 00:33:01,638
(sound of hitting)
(Male) Good!

327
00:33:01,638 --> 00:33:03,640
(male) bastard
(Male) Hey! Fuck!

328
00:33:03,640 --> 00:33:06,643
(Male) Hey... Hey!
(Kicking sound)

329
00:33:06,643 --> 00:33:08,645
(Kicking sound)
(Male) Oops!

330
00:33:08,645 --> 00:33:10,647
(Male) You bastard!
(sound of hitting)

331
00:33:10,647 --> 00:33:13,650
(Male) Here!
(Male) Come on, come on.

332
00:33:13,650 --> 00:33:15,619
(Male) What is it? Temee and others

333
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
let go
(Male) What?

334
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Do you have any business with that man?

335
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
(Male) Don't be silly!

336
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Don't be kidding, I'm serious

337
00:33:23,627 --> 00:33:26,630
I'm serious

338
00:33:26,630 --> 00:33:28,630
(Male) Bastard!

339
00:33:40,644 --> 00:33:43,647
(sound of hitting)
(Male) Wow!

340
00:33:43,647 --> 00:33:45,647
Hehehehehe...

341
00:33:50,620 --> 00:33:54,624
・(autobye sound)

342
00:33:54,624 --> 00:33:57,627
Did you come from Kobe?

343
00:33:57,627 --> 00:33:59,627
Are you coming with me?

344
00:34:17,647 --> 00:34:20,650
(Sudden brake sound)
What an idiot!

345
00:34:20,650 --> 00:34:40,637
・～

346
00:34:40,637 --> 00:34:49,537
・～

347
00:34:58,622 --> 00:35:00,624
Hey

348
00:35:00,624 --> 00:35:02,624
being shot from behind
It doesn't give me the creeps

349
00:35:15,639 --> 00:35:17,639
(Misugi) It's been a while, Goro.

350
00:35:19,643 --> 00:35:21,643
Misugi

351
00:35:25,649 --> 00:35:29,653
I thought this would happen someday
Even so, I didn't expect you to come.

352
00:35:29,653 --> 00:35:31,655
Goro Sora Sesshō

353
00:35:31,655 --> 00:35:34,624
Shall we stir it up?

354
00:35:34,624 --> 00:35:38,628
How many years has it been since we met?
Look more nostalgic

355
00:35:38,628 --> 00:35:40,630
I wish you were gone
Since then...

356
00:35:40,630 --> 00:35:44,634
I am
I felt so lonely.

357
00:35:44,634 --> 00:35:47,637
(Laughter)

358
00:35:47,637 --> 00:35:51,641
Just like that
I hope you smile

359
00:35:51,641 --> 00:35:53,643
for a while
I don't want to meet you.

360
00:35:53,643 --> 00:35:55,645
There's no need to put anything on it

361
00:35:55,645 --> 00:35:58,648
Wow, aren't you friends?

362
00:35:58,648 --> 00:36:01,651
You came to kill me, right?

363
00:36:01,651 --> 00:36:04,654
while you're gone
Kobe has also changed.

364
00:36:04,654 --> 00:36:07,624
Hey, you remember Torako, right?

365
00:36:07,624 --> 00:36:09,626
That guy died last year.

366
00:36:09,626 --> 00:36:12,629
That's it
It really looks like him.

367
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Mother's naked in broad daylight
While climbing on top...

368
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
I was shot dead.

369
00:36:16,633 --> 00:36:18,635
even before being shot
I'm in heaven...

370
00:36:18,635 --> 00:36:21,638
I guess I'm not surprised at all.
Don't say it

371
00:36:21,638 --> 00:36:24,641
We all laughed out loud
What do you think? It's interesting

372
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
As always, you too
It's obvious

373
00:36:27,644 --> 00:36:32,649
"The souls of the triplets up to 100" Chutena
Can humans change so easily?

374
00:36:32,649 --> 00:36:37,654
It's you
Isn't it so weird?

375
00:36:37,654 --> 00:36:40,657
You're still making women cry.

376
00:36:40,657 --> 00:36:42,625
Well, speaking of women...

377
00:36:42,625 --> 00:36:46,629
Midori was going to school because I was bored.
You remember it, right?

378
00:36:46,629 --> 00:36:49,632
That kid finally
I got a man and ran away.

379
00:36:49,632 --> 00:36:52,635
Waimo tsui toranwa

380
00:36:52,635 --> 00:36:54,635
Are you going to do it now?

381
00:37:00,643 --> 00:37:02,645
You're an idiot, too.

382
00:37:02,645 --> 00:37:06,649
Why couldn't you run away?

383
00:37:06,649 --> 00:37:09,652
anywhere in a foreign country
I should have gone

384
00:37:09,652 --> 00:37:15,658
What a persistent boss
Isn't it impossible to reach out to foreign countries?

385
00:37:15,658 --> 00:37:22,632
So, I'm with you
I'm sad because I won't be able to see you again...

386
00:37:22,632 --> 00:37:25,635
I'd rather not kill you
I really don't like it

387
00:37:25,635 --> 00:37:27,637
Next time you
Hear what I just found...

388
00:37:27,637 --> 00:37:30,637
Yes, really
I can't hold my head anymore

389
00:37:33,643 --> 00:37:38,648
Escape across the sea
What do you have?

390
00:37:38,648 --> 00:37:41,651
Even if you ask me what's going on...

391
00:37:41,651 --> 00:37:43,653
I don't understand that.

392
00:37:43,653 --> 00:37:46,656
I don't understand
Is it different from funny?

393
00:37:46,656 --> 00:37:51,628
At least better than now, right?

394
00:37:51,628 --> 00:37:55,632
Or you, Miyamoto and Katchu?
Are you attracted to a rich girl?

395
00:37:55,632 --> 00:37:57,634
stupid

396
00:37:57,634 --> 00:38:01,638
Why is there a man like you?
I can't stand one woman.

397
00:38:01,638 --> 00:38:03,640
I have a long time
It makes me wonder, though.

398
00:38:03,640 --> 00:38:06,643
Women are animals.
Sleep properly...

399
00:38:06,643 --> 00:38:08,645
Noisy

400
00:38:08,645 --> 00:38:10,647
It doesn't matter, you stupid girl

401
00:38:10,647 --> 00:38:14,651
Ah, that face is different now.

402
00:38:14,651 --> 00:38:16,653
It's a bad disease

403
00:38:16,653 --> 00:38:19,653
You're an idiot.

404
00:38:34,637 --> 00:38:38,641
Don't complain
You came here to do me, right?

405
00:38:38,641 --> 00:38:41,644
Don't panic

406
00:38:41,644 --> 00:38:44,644
Imo business
When you do it, do it.

407
00:38:47,650 --> 00:38:53,656
Actually, just the two of us, slowly.
I wanted to have a drink too.

408
00:38:53,656 --> 00:38:55,656
Only this time
I don't think so.

409
00:38:57,660 --> 00:39:02,660
I think you understand.
Just be prepared

410
00:39:04,634 --> 00:39:07,634
Hona Matana

411
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Just to be sure, I would like to mention...

412
00:39:30,660 --> 00:39:34,631
My daughter is coming soon
I'm planning to get married.

413
00:39:34,631 --> 00:39:37,634
If you have been hospitalized here
If the world knows...

414
00:39:37,634 --> 00:39:39,636
(Director) I am fully aware of this.

415
00:39:39,636 --> 00:39:42,639
My patients are
They are all from upper class families.

416
00:39:42,639 --> 00:39:44,641
Regarding that point
I am especially careful.

417
00:39:44,641 --> 00:39:46,643
Don't worry
(Miyamoto) Haa

418
00:39:46,643 --> 00:39:49,646
You're going to imprison me?
Saying “hospital” is a good thing for your body.

419
00:39:49,646 --> 00:39:52,649
Kyoko, you are sick.

420
00:39:52,649 --> 00:39:54,649
I don't like it!

421
00:40:13,636 --> 00:40:16,636
Give it to me too

422
00:40:37,660 --> 00:40:40,660
You came from Kobe.

423
00:40:46,636 --> 00:40:49,639
・

424
00:40:49,639 --> 00:40:52,642
Hello hello

425
00:40:52,642 --> 00:40:54,642
I'm sorry, Goro-san.

426
00:40:57,647 --> 00:41:00,650
・Please help me
Please help!

427
00:41:00,650 --> 00:41:02,650
・(Sound of disconnected call)

428
00:41:08,658 --> 00:41:13,663
I don’t like it! Ugh... Uuuuu!

429
00:41:13,663 --> 00:41:16,666
Let it out! Get me out of here!
(sound of knocking on the door)

430
00:41:16,666 --> 00:41:19,636
fool! Poor! thief!

431
00:41:19,636 --> 00:41:23,640
Let it out! Ah...

432
00:41:23,640 --> 00:41:25,642
Why me?

433
00:41:25,642 --> 00:41:29,646
Women instinctively understand

434
00:41:29,646 --> 00:41:33,650
who do I need

435
00:41:33,650 --> 00:41:37,654
Something about me
Even though I don't know anything

436
00:41:37,654 --> 00:41:40,657
with the bourgeois girl
Yakuza will die tomorrow

437
00:41:40,657 --> 00:41:42,659
i knew

438
00:41:42,659 --> 00:41:45,662
I don't know but I knew

439
00:41:45,662 --> 00:41:49,666
You
Since the first time I came to this store

440
00:41:49,666 --> 00:41:52,669
Why?

441
00:41:52,669 --> 00:41:55,638
There was a man who looked just like me

442
00:41:55,638 --> 00:41:59,642
Not the face shape

443
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
But it's just like that

444
00:42:01,644 --> 00:42:05,648
What happened? That man is

445
00:42:05,648 --> 00:42:07,648
died

446
00:42:11,654 --> 00:42:15,658
No, I think he was killed.

447
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
One day he disappeared

448
00:42:18,661 --> 00:42:21,664
I see

449
00:42:21,664 --> 00:42:23,664
Was it a yakuza?

450
00:42:28,638 --> 00:42:32,642
That's why I was staring at you

451
00:42:32,642 --> 00:42:35,645
It was so much fun

452
00:42:35,645 --> 00:42:38,645
Somehow
I feel like I've gone back in time

453
00:42:44,654 --> 00:42:46,656
go

454
00:42:46,656 --> 00:42:52,662
Rather than do nothing and wait for death
I'm focused on living

455
00:42:52,662 --> 00:42:55,662
You are
I'm not alone anymore

456
00:43:01,671 --> 00:43:04,671
Please contact me later

457
00:43:06,642 --> 00:43:09,642
When you want to go far away
I'll help you anytime

458
00:43:12,648 --> 00:43:14,648
It's retirement money

459
00:43:20,656 --> 00:43:23,659
then this

460
00:43:23,659 --> 00:43:26,662
give it to her
as a gift from you

461
00:43:26,662 --> 00:43:28,664
But like this...
It's okay

462
00:43:28,664 --> 00:43:30,666
Women are happy.

463
00:43:30,666 --> 00:43:33,669
From that person...

464
00:43:33,669 --> 00:43:36,569
You can't die

465
00:43:46,649 --> 00:43:49,649
Hold me gently

466
00:44:20,650 --> 00:44:22,650
(Employee) Good morning.

467
00:44:40,670 --> 00:44:42,670
(Nakazawa) You go to a place like this...

468
00:44:44,674 --> 00:44:46,642
Do you need something?

469
00:44:46,642 --> 00:44:49,645
where is she?

470
00:44:49,645 --> 00:44:52,648
What the heck is that?

471
00:44:52,648 --> 00:44:55,651
she is
I don't want to see you

472
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
I don't know what you're trying to do, but please go home.

473
00:44:57,653 --> 00:45:01,657
Here is
This is no place for a man like you.

474
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
where is the woman

475
00:45:04,660 --> 00:45:08,664
If I tell you to go home, go home
Kyoko is my fiance

476
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
To a dirty stray dog like you
I don't have time to worry

477
00:45:10,666 --> 00:45:13,669
listen again

478
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Where's Suke?

479
00:45:15,671 --> 00:45:18,674
Kyoko is my girl!

480
00:45:18,674 --> 00:45:37,660
・～

481
00:45:37,660 --> 00:45:40,660
(Employee) Good morning.
Managing Director Which direction?

482
00:45:45,668 --> 00:45:48,671
Is it okay to do this? You

483
00:45:48,671 --> 00:46:04,654
・～

484
00:46:04,654 --> 00:46:09,659
I'm in trouble
I am not allowed to visit you until I am discharged from the hospital.

485
00:46:09,659 --> 00:46:12,662
Somehow about that

486
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
(Director)
I was given a sedative to put me to sleep.

487
00:46:19,669 --> 00:46:21,671
Yay!

488
00:46:21,671 --> 00:46:24,674
you! what do you do

489
00:46:24,674 --> 00:46:26,676
(sound of hitting)
(Nakazawa) Ugh!

490
00:46:26,676 --> 00:46:28,676
(Nurse) Here! Wow!

491
00:46:34,650 --> 00:46:39,655
It's better not to move
Temeera has nothing to do with it.

492
00:46:39,655 --> 00:46:41,655
Hey!

493
00:46:44,660 --> 00:46:47,660
Stay strong, stand up

494
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
(Nakazawa) Kyoko!

495
00:46:57,673 --> 00:46:59,675
(sound of locking)

496
00:46:59,675 --> 00:47:01,675
Okay?

497
00:47:06,649 --> 00:47:08,649
Do it well

498
00:48:16,652 --> 00:48:18,652
(sound of door opening)

499
00:48:27,663 --> 00:48:30,666
Mr. Goro

500
00:48:30,666 --> 00:48:32,666
Are you awake?

501
00:48:39,675 --> 00:48:41,675
I bought something to wear anyway.

502
00:48:44,680 --> 00:48:48,651
It's not a dream, is it?

503
00:48:48,651 --> 00:48:50,653
I'm really awake

504
00:48:50,653 --> 00:48:52,653
Pinch your cheeks.

505
00:48:55,658 --> 00:49:00,663
Yes, I escaped from the hospital.

506
00:49:00,663 --> 00:49:03,663
Anyway, I'm here now.

507
00:49:05,668 --> 00:49:07,668
Just you and me

508
00:49:11,674 --> 00:49:14,677
I was able to escape

509
00:49:14,677 --> 00:49:18,677
From my father and Nakazawa

510
00:49:20,683 --> 00:49:23,683
And I'm alone with you

511
00:49:30,659 --> 00:49:33,662
It's not a lie, is it?

512
00:49:33,662 --> 00:49:35,562
It's not a dream, is it?

513
00:49:57,653 --> 00:50:02,653
more more
until my body breaks

514
00:51:26,675 --> 00:51:42,658
・～

515
00:51:42,658 --> 00:51:46,662
This wound was the only thing that killed someone

516
00:51:46,662 --> 00:51:49,665
I knew

517
00:51:49,665 --> 00:51:52,668
My father also has a lot of experience with the police.

518
00:51:52,668 --> 00:51:55,671
Therefore
I looked up you right away.

519
00:51:55,671 --> 00:52:01,677
Former executive of Shinryukai, Japan's largest organized crime group

520
00:52:01,677 --> 00:52:06,682
I got out of prison a year ago.
Missing since then

521
00:52:06,682 --> 00:52:08,684
Hey

522
00:52:08,684 --> 00:52:13,684
Why did you disappear?
Were you at that flower shop?

523
00:52:17,660 --> 00:52:20,660
What should I not ask?

524
00:52:23,666 --> 00:52:26,669
But I want to know

525
00:52:26,669 --> 00:52:28,671
Everyone about you

526
00:52:28,671 --> 00:52:31,671
I took the chairman's woman

527
00:52:33,676 --> 00:52:36,679
He was such a poor guy.

528
00:52:36,679 --> 00:52:40,683
no matter how
Even if I have the luxury of...

529
00:52:40,683 --> 00:52:45,688
After all, she is the mistress of a yakuza boss.
She wasn't a woman who could be accepted.

530
00:52:45,688 --> 00:52:48,691
Me too at that time

531
00:52:48,691 --> 00:52:53,662
We were both hungry for a kind heart.

532
00:52:53,662 --> 00:52:59,668
(Train whistle)

533
00:52:59,668 --> 00:53:04,673
To steal the chairman's woman and run away
What kind of thing is it?

534
00:53:04,673 --> 00:53:08,677
Sachiko and I both knew everything.

535
00:53:08,677 --> 00:53:12,681
But "even if it's just for a week."

536
00:53:12,681 --> 00:53:17,681
When Sachiko said that and cried
I...

537
00:53:43,679 --> 00:53:46,679
(gunshot)

538
00:53:56,692 --> 00:54:07,592
・(Patrol car siren)

539
00:54:39,668 --> 00:54:43,672
There's no way a police car will come.

540
00:54:43,672 --> 00:54:45,674
Trying to help me

541
00:54:45,674 --> 00:54:50,679
My friend-ko since I was a kid
Misugi called.

542
00:54:50,679 --> 00:54:54,683
Save your life anyway
I went to Musho

543
00:54:54,683 --> 00:54:58,687
Of course, even after leaving Musho
I can't go back to Kobe

544
00:54:58,687 --> 00:55:01,690
Flowing walk・

545
00:55:01,690 --> 00:55:06,690
I'm tired of that too
I settled in a flower shop

546
00:55:08,664 --> 00:55:14,670
A pursuer that is sure to come
I just waited patiently

547
00:55:14,670 --> 00:55:17,673
Half a year has passed...

548
00:55:17,673 --> 00:55:21,677
Even after a year
i was still alive

549
00:55:21,677 --> 00:55:24,677
I was starting to forget

550
00:55:26,682 --> 00:55:29,685
He's a sweet bastard.

551
00:55:29,685 --> 00:55:31,687
Why was it found?

552
00:55:31,687 --> 00:55:35,691
lifesaving newspaper

553
00:55:35,691 --> 00:55:37,693
So what about me?

554
00:55:37,693 --> 00:55:40,696
Don't worry, it's not your fault

555
00:55:40,696 --> 00:55:48,670
・～

556
00:55:48,670 --> 00:55:51,673
I wanted to die, but I was saved.

557
00:55:51,673 --> 00:55:54,673
and you are targeted

558
00:55:56,678 --> 00:55:59,681
Neither of you are tweeting.

559
00:55:59,681 --> 00:56:01,683
Why did you want to die?

560
00:56:01,683 --> 00:56:04,686
I don't care anymore

561
00:56:04,686 --> 00:56:10,692
the world around me
I wanted to destroy it

562
00:56:10,692 --> 00:56:14,696
I tried many things, but...

563
00:56:14,696 --> 00:56:19,668
I really don't have that kind of power.
When I found out...

564
00:56:19,668 --> 00:56:23,672
Everything doesn't matter anymore

565
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
I don't understand

566
00:56:25,674 --> 00:56:27,676
It's okay

567
00:56:27,676 --> 00:56:32,681
Maybe you're with that girl
That I tried to run away...

568
00:56:32,681 --> 00:56:34,581
It was the same thing.

569
00:56:36,685 --> 00:56:43,692
both you and me
There's only one path left

570
00:56:43,692 --> 00:56:45,694
Will you run away?

571
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
Ugh

572
00:56:47,696 --> 00:56:50,699
I'm going to live again like I'm dead

573
00:56:50,699 --> 00:56:54,670
Will you follow me?

574
00:56:54,670 --> 00:56:56,670
It's coming

575
00:56:59,675 --> 00:57:02,678
You and I so far

576
00:57:02,678 --> 00:57:13,689
・～

577
00:57:13,689 --> 00:57:15,691
What happened?

578
00:57:15,691 --> 00:57:30,491
・～

579
00:57:59,701 --> 00:58:04,673
Is that so?
I understand your request.

580
00:58:04,673 --> 00:58:07,676
Mismanagement within my family
fix the pieces yourself

581
00:58:07,676 --> 00:58:10,679
Otherwise
I can't show my face to the world.

582
00:58:10,679 --> 00:58:13,682
Men don't concern me.

583
00:58:13,682 --> 00:58:15,684
No

584
00:58:15,684 --> 00:58:20,689
So make sure your daughter
I will take responsibility and repay you.

585
00:58:20,689 --> 00:58:23,692
There's no doubt about it, right?

586
00:58:23,692 --> 00:58:29,698
I'm a member of the Shinryūkai.
Shinryukai of Kobe

587
00:58:29,698 --> 00:58:32,701
...and how much does it cost?

588
00:58:32,701 --> 00:58:37,601
That's right, about 10 million

589
00:58:39,675 --> 00:58:42,678
The honor of the Miyamoto family can be protected.

590
00:58:42,678 --> 00:58:45,681
Is it cheap?

591
00:58:45,681 --> 00:58:49,685
・

592
00:58:49,685 --> 00:58:51,687
(Rika) Hello

593
00:58:51,687 --> 00:58:54,690
oh you

594
00:58:54,690 --> 00:58:58,694
What do you think? How is she?

595
00:58:58,694 --> 00:59:00,696
I was happy with the ring

596
00:59:00,696 --> 00:59:04,700
Yes, that was good

597
00:59:04,700 --> 00:59:06,702
What are you going to do now?

598
00:59:06,702 --> 00:59:09,705
You can't guess at all

599
00:59:09,705 --> 00:59:11,673
Hong Kong?

600
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
Yes, if you are willing to abandon Japan.

601
00:59:15,677 --> 00:59:18,680
my friend is in hong kong

602
00:59:18,680 --> 00:59:20,682
I'll arrange a boat for you.

603
00:59:20,682 --> 00:59:24,682
Thank you, I'll definitely go

604
01:00:02,691 --> 01:00:22,677
・～

605
01:00:22,677 --> 01:00:42,697
・～

606
01:00:42,697 --> 01:01:02,684
・～

607
01:01:02,684 --> 01:01:08,690
・～

608
01:01:08,690 --> 01:01:11,693
Was it that weird?
clothes I bought

609
01:01:11,693 --> 01:01:15,697
Ahaha...
It's okay, I like you like that.

610
01:01:15,697 --> 01:01:17,699
What women wear, even underwear
There's a guy you know well, right?

611
01:01:17,699 --> 01:01:20,702
But I don't like that.

612
01:01:20,702 --> 01:01:23,705
It was a waste.
Ugh

613
01:01:23,705 --> 01:01:28,677
I wonder how many days have passed since
To walk under the sun

614
01:01:28,677 --> 01:01:32,677
Smells good ahahaha...

615
01:01:35,684 --> 01:01:37,686
Exhaust gas or whatever is fine.

616
01:01:37,686 --> 01:01:40,689
I miss it the most

617
01:01:40,689 --> 01:01:51,589
・～

618
01:01:55,704 --> 01:01:57,706
Kyoko, let's go home
Because...

619
01:01:57,706 --> 01:02:01,710
I'm going home
I don't like it

620
01:02:01,710 --> 01:02:03,678
Come on
If you don't like it, un

621
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
What are you doing? Let me go.

622
01:02:05,680 --> 01:02:09,684
It hurts, hey, hey!

623
01:02:09,684 --> 01:02:11,686
I don’t like it, ahaha… hahaha…

624
01:02:11,686 --> 01:02:14,689
(Murakami) You idiot! seriously
Are you serious? Yeah?

625
01:02:14,689 --> 01:02:17,692
What day do you think it is?

626
01:02:17,692 --> 01:02:20,695
Hehehehe... I'm sorry, brother.

627
01:02:20,695 --> 01:02:22,697
No, thank you
Full of clumsy bastards

628
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
Hehehehe...

629
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
There's no point in bowing down to me.
Bokeh

630
01:02:27,702 --> 01:02:30,705
From this morning, Kurosaki group too.
Thank you for your support and soon

631
01:02:30,705 --> 01:02:32,707
・
(Sonoda) Boss

632
01:02:32,707 --> 01:02:35,710
It's me! What?

633
01:02:35,710 --> 01:02:39,681
I see. Where is it?

634
01:02:39,681 --> 01:02:41,681
Don't let me run away! Keep an eye on me!

635
01:02:45,687 --> 01:02:48,690
I don't care about makeup
Hurry up

636
01:02:48,690 --> 01:02:50,692
What happened? Together

637
01:02:50,692 --> 01:02:52,694
fool! Do you want to get caught?

638
01:02:52,694 --> 01:02:55,697
fool?

639
01:02:55,697 --> 01:02:58,700
Am I stupid?

640
01:02:58,700 --> 01:03:00,702
Yeah, don't yell, just talk

641
01:03:00,702 --> 01:03:03,702
There's no time to talk.
Why?

642
01:03:06,708 --> 01:03:09,711
i had fun

643
01:03:09,711 --> 01:03:11,713
Escape from the world you're used to...

644
01:03:11,713 --> 01:03:14,683
Shopping with you

645
01:03:14,683 --> 01:03:18,687
walk hand in hand together

646
01:03:18,687 --> 01:03:22,691
my first time
you were breathing my air

647
01:03:22,691 --> 01:03:26,695
that
Run away without saying anything

648
01:03:26,695 --> 01:03:29,698
Hey, what happened?

649
01:03:29,698 --> 01:03:31,698
what happened? talk

650
01:03:38,707 --> 01:03:41,710
You came to kill me.

651
01:03:41,710 --> 01:03:43,712
It's not just them

652
01:03:43,712 --> 01:03:47,682
There are hundreds and thousands behind them.

653
01:03:47,682 --> 01:03:51,686
If you say a word
A net is spread across Japan

654
01:03:51,686 --> 01:03:53,686
to kill me

655
01:03:56,691 --> 01:04:00,691
That's the kind of man you are.

656
01:04:06,701 --> 01:04:19,714
・～

657
01:04:19,714 --> 01:04:22,684
Tomorrow is
bloody and dead

658
01:04:22,684 --> 01:04:25,684
That's the kind of man I am.
Stop it!

659
01:04:30,692 --> 01:04:33,695
you go home

660
01:04:33,695 --> 01:04:36,595
A peaceful life for my father and fiance

661
01:04:38,700 --> 01:04:41,703
fool

662
01:04:41,703 --> 01:04:43,705
Stupid stupid stupid!

663
01:04:43,705 --> 01:04:45,707
You're the idiot

664
01:04:45,707 --> 01:05:00,507
(crying)

665
01:05:21,709 --> 01:05:24,709
・(Sound of vase breaking)
・(scream)

666
01:05:30,685 --> 01:05:34,689
(sound of hitting)
(Member) Wow! Ugh...

667
01:05:34,689 --> 01:05:36,689
(gunshot)

668
01:05:39,694 --> 01:05:42,697
(sound of hitting)
Uuuuuuuuck!

669
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
(sound of hitting)
Ugh!

670
01:05:44,699 --> 01:05:47,702
(sound of hitting)
Ugh! Ugh...

671
01:05:47,702 --> 01:05:51,706
Ugh! Ugh… uh…

672
01:05:51,706 --> 01:05:53,708
Ugh!

673
01:05:53,708 --> 01:05:59,714
(Kicking sound)
Wow! Ugh… uh…

674
01:05:59,714 --> 01:06:01,714
Oh

675
01:06:06,688 --> 01:06:08,690
(Murakami) Ah!

676
01:06:08,690 --> 01:06:12,690
Wow!
(Member) Wow!

677
01:06:36,718 --> 01:06:38,718
(Kurata) Here we go!

678
01:06:50,698 --> 01:06:52,700
(Nick) Takei!

679
01:06:52,700 --> 01:06:55,700
(Kurata) Wait! Wait!

680
01:06:59,707 --> 01:07:02,707
Did you remember the taxi number?
(Member) Hey

681
01:07:04,712 --> 01:07:06,714
It must have been scary

682
01:07:06,714 --> 01:07:26,701
・～

683
01:07:26,701 --> 01:07:46,721
・～

684
01:07:46,721 --> 01:07:57,699
・～

685
01:07:57,699 --> 01:08:07,599
・～

686
01:08:10,712 --> 01:08:12,714
Please be patient here for 3 days.

687
01:08:12,714 --> 01:08:16,718
There's a ship coming on Tuesday, I'll come pick you up.

688
01:08:16,718 --> 01:08:19,721
I'm sorry

689
01:08:19,721 --> 01:08:21,721
It's still too early to feel relieved.

690
01:08:24,692 --> 01:08:27,692
You can't even step out from here.

691
01:08:29,697 --> 01:08:31,699
You said your name is Kyoko.

692
01:08:31,699 --> 01:08:33,699
yes

693
01:08:44,712 --> 01:08:47,712
your eyes came back to life

694
01:08:50,718 --> 01:08:53,718
Goro-chan too

695
01:08:55,723 --> 01:08:59,694
forever those eyes
Do your best not to forget

696
01:08:59,694 --> 01:09:01,694
Well then

697
01:09:04,699 --> 01:09:06,699
yes

698
01:09:29,724 --> 01:09:31,726
(sound of hitting)
(Driver) Ugh!

699
01:09:31,726 --> 01:09:35,697
Look! Say it
Where did you take them?

700
01:09:35,697 --> 01:09:37,699
Uh... yo... Yokohama

701
01:09:37,699 --> 01:09:40,702
(clicks tongue)
(Owada) Yokohama?

702
01:09:40,702 --> 01:09:43,705
I'm thinking of leaving the country secretly.

703
01:09:43,705 --> 01:09:47,709
Misugi, contact Hanai in Yokohama.

704
01:09:47,709 --> 01:09:52,709
(Train whistle)

705
01:09:56,718 --> 01:09:58,720
(Member) Hey, boatswain!

706
01:09:58,720 --> 01:10:00,722
(member)
Didn't you see the man with the woman?

707
01:10:00,722 --> 01:10:02,724
(Members) Two young guys!
(Member) Sports mowing!

708
01:10:02,724 --> 01:10:05,727
(Sailor) Huh? what?

709
01:10:05,727 --> 01:10:09,727
(Hanai) Haa haa haa...

710
01:10:11,699 --> 01:10:13,701
(Member) Did you understand?

711
01:10:13,701 --> 01:10:15,703
There's no information at all

712
01:10:15,703 --> 01:10:19,707
A route we don't know
Shouldn't you be using it?

713
01:10:19,707 --> 01:10:22,710
Is it the Mikunijin route?

714
01:10:22,710 --> 01:10:24,710
...then it must be somewhere in China town.

715
01:10:48,703 --> 01:10:50,703
What do you think?

716
01:10:58,713 --> 01:11:01,716
Ah!
Hmm already

717
01:11:01,716 --> 01:11:03,716
That's no good
・(knock)

718
01:11:08,723 --> 01:11:10,725
Meal!

719
01:11:10,725 --> 01:11:13,728
Thank you for being so kind.
Three degrees, three degrees, it's Chinese food.

720
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Ah...drink miso soup.

721
01:11:15,730 --> 01:11:18,699
Luxury, just one more day, be patient.

722
01:11:18,699 --> 01:11:20,701
You idiot, go to Hong Kong.

723
01:11:20,701 --> 01:11:22,703
Ah, I see

724
01:11:22,703 --> 01:11:24,705
Fufufu…
Ufufu… yes

725
01:11:24,705 --> 01:11:44,725
・～

726
01:11:44,725 --> 01:12:04,712
・～

727
01:12:04,712 --> 01:12:24,732
・～

728
01:12:24,732 --> 01:12:38,713
・～

729
01:12:38,713 --> 01:12:40,715
Oh, were you awake?

730
01:12:40,715 --> 01:12:43,715
Being told not to go out
Don't you understand?

731
01:12:45,720 --> 01:12:47,720
Because...

732
01:12:50,725 --> 01:12:52,725
(sound of hitting)

733
01:13:12,713 --> 01:13:19,613
(crying)

734
01:13:55,723 --> 01:13:59,727
Did it hurt?
Ugh

735
01:13:59,727 --> 01:14:03,731
It was fun

736
01:14:03,731 --> 01:14:09,731
It was my first time
market shopping

737
01:14:13,708 --> 01:14:17,708
Can you make miso soup?

738
01:14:21,716 --> 01:14:24,719
Go home after all

739
01:14:24,719 --> 01:14:27,722
Huh?

740
01:14:27,722 --> 01:14:30,725
I'm going home

741
01:14:30,725 --> 01:14:32,725
Where?

742
01:14:42,737 --> 01:14:46,707
If I were with a man like this...

743
01:14:46,707 --> 01:14:50,711
You can't make even one miso soup for the life of you.

744
01:14:50,711 --> 01:14:56,711
chased chased
There's no such thing as a woman's happiness

745
01:15:02,723 --> 01:15:05,726
It's the same

746
01:15:05,726 --> 01:15:10,731
Me too
There's nowhere to go home.

747
01:15:10,731 --> 01:15:14,735
I'm not going to Hong Kong tonight.

748
01:15:14,735 --> 01:15:16,735
I'm sure it'll work out fine

749
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
us
I'll start everything over from the beginning

750
01:15:27,715 --> 01:15:29,715
believe it

751
01:15:31,719 --> 01:15:33,719
i won't leave

752
01:15:35,723 --> 01:15:39,723
No matter what happens, I...

753
01:15:42,730 --> 01:16:02,717
・～

754
01:16:02,717 --> 01:16:16,731
・～

755
01:16:16,731 --> 01:16:19,734
Hey

756
01:16:19,734 --> 01:16:22,737
Misugi, you stay here.
(Misugi) Why?

757
01:16:22,737 --> 01:16:24,737
Watching is also an important job.

758
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
Come on, hurry up and get ready quickly.

759
01:16:29,710 --> 01:16:33,710
There's still time
There are strange men in the front, hurry up.

760
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
run away from the window
I'll go later

761
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
Mr. Goro

762
01:16:41,722 --> 01:16:44,725
It's okay, it's okay

763
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
But...

764
01:16:46,727 --> 01:16:48,729
・(footsteps)

765
01:16:48,729 --> 01:16:51,732
12:00 Pier 7 Got it?

766
01:16:51,732 --> 01:16:53,734
・(footsteps)

767
01:16:53,734 --> 01:16:56,737
Got it

768
01:16:56,737 --> 01:16:58,739
No good

769
01:16:58,739 --> 01:17:02,710
・(Sound of knocking on the door)
・(Member) Goro, can you open it? Goro!

770
01:17:02,710 --> 01:17:05,713
・(Sound of knocking on the door)

771
01:17:05,713 --> 01:17:08,716
(gunshot)
・(Screams of members)

772
01:17:08,716 --> 01:17:11,719
(Member) Wow!
(sound of hitting)

773
01:17:11,719 --> 01:17:14,722
(Member) Here! Woohoo! Ugh...
(Kicking sound)

774
01:17:14,722 --> 01:17:16,722
(Member) Hmph!
(sound of hitting)

775
01:17:21,729 --> 01:17:23,729
(Member) Hmph!

776
01:17:25,733 --> 01:17:27,735
(Member) Die!

777
01:17:27,735 --> 01:17:29,735
(sound of hitting)
Woohoo!

778
01:17:31,739 --> 01:17:35,743
(Member) Here! Woohoo...

779
01:17:35,743 --> 01:17:37,711
(sound of hitting)

780
01:17:37,711 --> 01:17:40,711
(Member) Bastard! Hmm... mmm...

781
01:17:43,717 --> 01:17:45,719
We finally met, Goro.

782
01:17:45,719 --> 01:17:47,721
Boss! the woman ran away

783
01:17:47,721 --> 01:17:49,721
What?

784
01:17:56,730 --> 01:17:59,733
This!
(sound of hitting)

785
01:17:59,733 --> 01:18:01,735
Goro

786
01:18:01,735 --> 01:18:04,738
Misugi, take me with you.

787
01:18:04,738 --> 01:18:07,741
The chairman said that

788
01:18:07,741 --> 01:18:10,741
Enjoy delicious food slowly
I can't eat it. Ah?

789
01:18:25,726 --> 01:18:30,726
(Chinese)

790
01:18:34,735 --> 01:18:37,738
(sound of hitting)
Ahhh...

791
01:18:37,738 --> 01:18:39,738
(sound of hitting)
Ugh...

792
01:18:41,742 --> 01:18:43,744
(sound of hitting)
Ahhh...

793
01:18:43,744 --> 01:18:45,713
(sound of hitting)

794
01:18:45,713 --> 01:18:48,713
(Owada) Ekagenni
What if I vomit? Goro

795
01:18:50,718 --> 01:18:52,718
where is the woman?

796
01:18:57,725 --> 01:19:00,728
(Nakazawa) Say it! Why don't you say it?
Where is Kyoko?

797
01:19:00,728 --> 01:19:02,730
For a stray dog like you...
Damn it

798
01:19:02,730 --> 01:19:07,730
Say it! Why don't you say it?
Hey, where are you?

799
01:19:09,737 --> 01:19:12,740
(Kicking sound)
Woohoo!

800
01:19:12,740 --> 01:19:14,740
Damn it

801
01:19:16,744 --> 01:19:20,714
I'll kill you
(Owada) Come on!

802
01:19:20,714 --> 01:19:23,717
That's not the case for me.

803
01:19:23,717 --> 01:19:29,717
For the chairman too
For these legs of mine too

804
01:19:31,725 --> 01:19:35,729
For our rules too
That's still not the case!

805
01:19:35,729 --> 01:19:37,729
(sound of hitting)
Ugh!

806
01:19:40,734 --> 01:19:42,734
Hmph!
(sound of hitting)

807
01:19:45,739 --> 01:19:50,744
(sound of hitting)
Ah... uh...

808
01:19:50,744 --> 01:19:57,644
(Laughter)

809
01:20:10,731 --> 01:20:14,735
(Rika) Looks like you couldn't escape.

810
01:20:14,735 --> 01:20:18,739
I'm sure he was killed.

811
01:20:18,739 --> 01:20:22,739
I won't kill you yet
Until you get caught.

812
01:20:24,745 --> 01:20:26,747
They
I sold you to my father.

813
01:20:26,747 --> 01:20:29,717
extort money

814
01:20:29,717 --> 01:20:32,720
That's their trick

815
01:20:32,720 --> 01:20:36,724
(Chinese)

816
01:20:36,724 --> 01:20:38,724
What will you do?

817
01:20:56,744 --> 01:21:02,750
·

818
01:21:02,750 --> 01:21:05,719
hello! Kyoko

819
01:21:05,719 --> 01:21:08,722
where are you now?
What are you doing?

820
01:21:08,722 --> 01:21:11,725
・Please come back
Please come back anyway

821
01:21:11,725 --> 01:21:16,730
I'm going home
・ Huh? Really?

822
01:21:16,730 --> 01:21:19,733
me like my dad says
I'll do anything

823
01:21:19,733 --> 01:21:21,735
I'll get married too

824
01:21:21,735 --> 01:21:23,737
That is
Dad, I have something to think about.

825
01:21:23,737 --> 01:21:25,739
Let's talk slowly later

826
01:21:25,739 --> 01:21:28,742
Anyway, show me your face.

827
01:21:28,742 --> 01:21:33,747
Instead
Please help Goro

828
01:21:33,747 --> 01:21:36,750
I don't need any property or anything.

829
01:21:36,750 --> 01:21:40,721
The only thing I can do is help Goro-san.

830
01:21:40,721 --> 01:21:43,721
(groans)

831
01:21:48,729 --> 01:21:51,732
・

832
01:21:51,732 --> 01:21:55,735
I got a call from Kyoko.
I'm saying I'm going home

833
01:21:55,735 --> 01:22:00,740
But there are conditions for that
I'll exchange it for that guy.

834
01:22:00,740 --> 01:22:02,742
I just want the man's life to be spared.

835
01:22:02,742 --> 01:22:05,745
what? about us
Are you going to meddle?

836
01:22:05,745 --> 01:22:11,751
No, it's not that
I pray for my daughter to come home

837
01:22:11,751 --> 01:22:13,720
I'll do what I can with the money

838
01:22:13,720 --> 01:22:17,724
Money? Money?

839
01:22:17,724 --> 01:22:20,724
Like? Is it okay? You

840
01:22:39,746 --> 01:22:42,746
(Owada) Misugi, come forward.

841
01:22:56,729 --> 01:23:02,729
Kyoko, I did what you said.
come out

842
01:23:04,737 --> 01:23:06,737
Goro-kun is okay too.

843
01:23:23,723 --> 01:23:25,723
Go

844
01:23:37,737 --> 01:23:57,724
・～

845
01:23:57,724 --> 01:24:15,742
・～

846
01:24:15,742 --> 01:24:18,745
That's terrible

847
01:24:18,745 --> 01:24:22,749
Because of me, it's so bad

848
01:24:22,749 --> 01:24:24,749
It's okay

849
01:24:26,753 --> 01:24:29,756
Stay alive

850
01:24:29,756 --> 01:24:31,724
no matter what happens
Stay alive

851
01:24:31,724 --> 01:24:38,731
・～

852
01:24:38,731 --> 01:24:43,731
We'll definitely meet again someday

853
01:24:48,741 --> 01:24:52,745
(gunshot)

854
01:24:52,745 --> 01:24:54,747
Stop it! What are you doing?

855
01:24:54,747 --> 01:24:56,749
It's okay, my daughter won't shoot.

856
01:24:56,749 --> 01:24:59,752
But Goro
I can't help you.

857
01:24:59,752 --> 01:25:02,755
It's not the money, it's our rules.

858
01:25:02,755 --> 01:25:05,758
That's a different promise.
(Owada) It's okay to be different!

859
01:25:05,758 --> 01:25:09,729
Kyoko run away
Run away with Goro-kun.

860
01:25:09,729 --> 01:25:12,729
you need goro
(Nakazawa) What are you talking about?

861
01:25:17,737 --> 01:25:19,737
Misugi!

862
01:25:26,746 --> 01:25:28,748
It's you after all

863
01:25:28,748 --> 01:25:31,751
It's tough

864
01:25:31,751 --> 01:25:34,754
Misugi! Do it quickly!

865
01:25:34,754 --> 01:25:37,757
Do it

866
01:25:37,757 --> 01:25:39,757
You can't help it.

867
01:25:42,729 --> 01:25:44,731
Kyoko!

868
01:25:44,731 --> 01:25:46,731
Misugi!

869
01:25:49,736 --> 01:25:51,738
Goro run away!

870
01:25:51,738 --> 01:25:54,741
(gunshot)

871
01:25:54,741 --> 01:25:56,741
Sorry

872
01:26:07,754 --> 01:26:10,754
(gunshot)
Ugh! Ugh...

873
01:26:21,734 --> 01:26:23,734
Mr. Goro

874
01:26:26,739 --> 01:26:32,739
(groans)

875
01:26:36,749 --> 01:26:41,754
Idiot, do you want to go early?

876
01:26:41,754 --> 01:26:47,760
・～

877
01:26:47,760 --> 01:26:51,731
You're an idiot. Ugh...

878
01:26:51,731 --> 01:27:01,741
・～

879
01:27:01,741 --> 01:27:03,743
Mr. Goro...

880
01:27:03,743 --> 01:27:21,761
・～

881
01:27:21,761 --> 01:27:24,730
(gunshot)
Ugh... aaa...

882
01:27:24,730 --> 01:27:27,733
(gunshot)
Ah...

883
01:27:27,733 --> 01:27:31,737
(gunshot)

884
01:27:31,737 --> 01:27:35,741
Ah...

885
01:27:35,741 --> 01:27:38,744
Misugi...

886
01:27:38,744 --> 01:27:40,744
Ugh...

887
01:28:15,748 --> 01:28:28,548
(crying)

888
01:30:08,661 --> 01:30:16,561
(Train whistle)